1
00:00:00,001 --> 00:00:03,833
The man was hanged posthumously.
YOU HAVE SEEN:

2
00:00:03,834 --> 00:00:03,898
YOU HAVE SEEN:

3
00:00:03,899 --> 00:00:05,218
Traces of dehydration.
YOU HAVE SEEN:

4
00:00:05,219 --> 00:00:05,452
YOU HAVE SEEN:

5
00:00:05,453 --> 00:00:06,141
Poisoning!
YOU HAVE SEEN:

6
00:00:06,142 --> 00:00:06,206
YOU HAVE SEEN:

7
00:00:06,207 --> 00:00:07,202
Where is the cognac from?
YOU HAVE SEEN:

8
00:00:07,203 --> 00:00:07,267
YOU HAVE SEEN:

9
00:00:07,268 --> 00:00:10,583
They could be there
even very rare heavy metals.
<font color="

10
00:00:10,584 --> 00:00:10,648
YOU HAVE SEEN:

11
00:00:10,649 --> 00:00:13,096
It's some sulphide ore,
totally worthless.
YOU HAVE SEEN:

12
00:00:13,097 --> 00:00:13,161
YOU HAVE SEEN:

13
00:00:13,162 --> 00:00:14,461
Julius Minh was murdered!
YOU HAVE SEEN:

14
00:00:14,462 --> 00:00:14,526
YOU HAVE SEEN:

15
00:00:14,527 --> 00:00:15,839
The poisoning was staged.
YOU HAVE SEEN:

16
00:00:15,840 --> 00:00:15,904
YOU HAVE SEEN:

17
00:00:15,905 --> 00:00:20,545
Someone used detonation
to stage the death of people and the death of livestock.
YOU HAVE SEEN:

18
00:00:20,546 --> 00:00:20,610
YOU HAVE SEEN:

19
00:00:20,611 --> 00:00:22,170
Were the analyzes done in Vienna?
YOU HAVE SEEN:

20
00:00:22,171 --> 00:00:22,235
YOU HAVE SEEN:

21
00:00:22,236 --> 00:00:25,151
Yes, they came in the morning.
The day he left for Belgrade.
YOU HAVE SEEN:

22
00:00:25,152 --> 00:00:25,216
YOU HAVE SEEN:

23
00:00:25,217 --> 00:00:29,251
I did everything you wanted.
Pay and I'll leave this cursed land!
<font color="

24
00:00:29,252 --> 00:00:29,996
YOU HAVE SEEN:

25
00:00:29,997 --> 00:00:30,942
I want to do for you!
YOU HAVE SEEN:

26
00:00:30,943 --> 00:00:31,007
YOU HAVE SEEN:

27
00:00:31,008 --> 00:00:33,018
These are Vlach penitents.
YOU HAVE SEEN:

28
00:00:33,019 --> 00:00:33,083
YOU HAVE SEEN:

29
00:00:33,084 --> 00:00:36,473
They go to purgatory
to pray for the salvation of Rtnja.
YOU HAVE SEEN:

30
00:00:36,474 --> 00:00:36,538
YOU HAVE SEEN:

31
00:00:36,539 --> 00:00:37,815
You will come back!
<font color="

32
00:00:37,816 --> 00:00:37,880
YOU HAVE SEEN:

33
00:00:37,881 --> 00:00:41,085
let my colleague
otherwise I'll shoot your son like a dog!
YOU HAVE SEEN:

34
00:00:41,086 --> 00:00:41,150
YOU HAVE SEEN:

35
00:00:41,151 --> 00:00:43,764
I will be safe in Spain.
Unlike Belgrade.
YOU HAVE SEEN:

36
00:00:43,765 --> 00:00:43,829
YOU HAVE SEEN:

37
00:00:43,830 --> 00:00:47,926
Therefore, about your stay in Belgrade
no one must know!
YOU HAVE SEEN:

38
00:00:47,927 --> 00:00:47,991
<font color="

39
00:00:47,992 --> 00:00:49,940
And what about Broz, Comrade Beria?
YOU HAVE SEEN:

40
00:00:49,941 --> 00:00:50,005
YOU HAVE SEEN:

41
00:00:50,006 --> 00:00:52,136
I think he will be called to Moscow soon.
YOU HAVE SEEN:

42
00:00:52,137 --> 00:00:52,201
YOU HAVE SEEN:

43
00:00:52,202 --> 00:00:55,629
He will be appointed Secretary General
Yugoslav Communist Party.
YOU HAVE SEEN:

44
00:00:55,630 --> 00:00:55,694
YOU HAVE SEEN:

45
00:00:55,695 --> 00:00:57,929
If you leave
the question is whether you will return.
<font color="

46
00:00:57,930 --> 00:00:57,994
YOU HAVE SEEN:

47
00:00:57,995 --> 00:00:59,370
You are not Mustafa Golubic!
YOU HAVE SEEN:

48
00:00:59,371 --> 00:00:59,435
YOU HAVE SEEN:

49
00:00:59,436 --> 00:01:01,255
I hope you didn't make a mistake, Božovič?
YOU HAVE SEEN:

50
00:01:13,953 --> 00:01:18,896
Dragan ŠOLAK and Dragan BJELOGRLIĆ

INTRODUCING

51
00:01:25,651 --> 00:01:29,058
RIVER - FIUME

52
00:01:34,633 --> 00:01:38,046
BORDER CROSSING OF YUGOSLAVIA AND ITALY

53
00:02:00,948 --> 00:02:03,135
Play something different!

54
00:02:17,708 --> 00:02:20,276
How are you Danilo friend?

55
00:02:20,341 --> 00:02:22,420
How are you, Ščekić?

56
00:02:25,819 --> 00:02:27,339
Who did you catch?

57
00:02:28,290 --> 00:02:29,689
some local

58
00:02:29,863 --> 00:02:30,906
such nonsense.

59
00:02:31,040 --> 00:02:32,188
I see them for the first time.

60
00:02:32,253 --> 00:02:34,743
Look what they stuffed it into!

61
00:02:34,808 --> 00:02:35,808
Good luck!

62
00:02:38,138 --> 00:02:39,510
What, guys?

63
00:02:40,505 --> 00:02:42,905
I hear you're transporting some cheese.

64
00:02:42,972 --> 00:02:45,985
We don't transport him
but we transfer!

65
00:02:46,770 --> 00:02:48,878
For one Italian, Biancini.

66
00:02:48,944 --> 00:02:50,414
Where did you get that cheese?

67
00:02:50,568 --> 00:02:51,568
From Serbia.

68
00:02:51,641 --> 00:02:52,711
what is your name

69
00:02:53,788 --> 00:02:56,503
Boris Ježulović, dad was Fabijan.
They call me Boro.

70
00:02:56,568 --> 00:02:57,598
Can I call you that?

71
00:02:57,663 --> 00:03:00,371
- I call him that too!
- Good!

72
00:03:00,666 --> 00:03:03,026
Boro, be a little more specific!

73
00:03:03,403 --> 00:03:04,810
Where from Serbia?

74
00:03:05,947 --> 00:03:06,993
From Belgrade.

75
00:03:09,333 --> 00:03:10,453
From Belgrade, right?

76
00:03:11,737 --> 00:03:15,440
I can't cover everything myself!
See, they are subtle!

77
00:03:15,553 --> 00:03:17,664
And you?
what is your name

78
00:03:18,035 --> 00:03:19,803
Ant!
Ante Tomic.

79
00:03:19,868 --> 00:03:21,107
Can I call you Antiša?

80
00:03:21,172 --> 00:03:22,154
Yeah?

81
00:03:22,218 --> 00:03:24,948
- I call him that too!
- You see!

82
00:03:25,699 --> 00:03:27,478
Who did you get that cheese from?

83
00:03:28,105 --> 00:03:30,751
Ilija is bringing it to us in a truck.

84
00:03:31,604 --> 00:03:34,571
- Do you know what his next name is?
- Banish.       - Yeah, Witcher!

85
00:03:34,636 --> 00:03:37,256
He sends a telegram to Boro,
when the truck arrives

86
00:03:37,346 --> 00:03:41,448
Boro picks me up at home
I'll get on the ferry, we'll do our thing and that's it.

87
00:03:41,513 --> 00:03:43,847
I'll be damned if I'm lying!

88
00:03:43,912 --> 00:03:45,051
What's his name?

89
00:03:45,116 --> 00:03:46,746
- Ilija Zaklanac.
- Shut up!

90
00:03:47,246 --> 00:03:48,630
Do you know him?

91
00:03:48,695 --> 00:03:51,649
I don't know!
I'm hearing about him for the first time.

92
00:03:53,124 --> 00:03:54,690
What is this Zalanac, Antiša?

93
00:03:55,118 --> 00:03:57,920
He served with a platoon in Rijeka,
worked for the army.

94
00:03:57,985 --> 00:04:00,024
- Was he in the army?
- Yes!

95
00:04:00,089 --> 00:04:05,114
we have known each other for a long time
so we agreed on the deal with Sejer.

96
00:04:05,179 --> 00:04:09,635
Knockers, someone is serving you,
who isn't a paid bitch?

97
00:04:09,700 --> 00:04:11,608
I'm losing business!

98
00:04:11,673 --> 00:04:14,778
Don't worry, Danilo! We will find him!

99
00:04:15,018 --> 00:04:18,059
We will overturn all of Belgrade,
we will find him!

100
00:04:18,124 --> 00:04:20,992
You only find shit!
What about you guys?

101
00:04:21,234 --> 00:04:22,234
Sir...

102
00:04:22,447 --> 00:04:25,262
we'll play Zaklan for you!

103
00:04:25,327 --> 00:04:27,338
No problem, I'll send him a telegram!

104
00:04:27,403 --> 00:04:30,184
- Yeah, I'll send him a telegram!
- Or I'll bring him right here!

105
00:04:30,249 --> 00:04:34,298
- I will do the same for you!
- Let's get to know each other!

106
00:04:34,363 --> 00:04:35,363
I can already see...

107
00:04:37,713 --> 00:04:39,303
the epitaph:

108
00:04:39,368 --> 00:04:43,356
"They could be like white seagulls
float over the sea

109
00:04:44,223 --> 00:04:46,775
alas, by my own stupidity
they are fish food.”

110
00:04:47,035 --> 00:04:51,875
- Please! I have children, they will starve without me!
- I have a little daughter!

111
00:04:51,961 --> 00:04:55,061
- We'll show you the Zaklan!
- But first I'll show you something!

112
00:04:56,488 --> 00:04:59,714
They got on my nerves, Antiša and Borisa!

113
00:05:00,342 --> 00:05:01,655
What did you do?

114
00:05:01,949 --> 00:05:03,279
are you normal

115
00:05:03,426 --> 00:05:05,539
Now tell me how much you poured!

116
00:05:06,098 --> 00:05:10,175
Who poured what?
What the hell are you talking about?

117
00:05:10,382 --> 00:05:11,382
Danilo!

118
00:05:12,488 --> 00:05:14,265
Don't talk nonsense!

119
00:05:16,096 --> 00:05:17,096
Stacilo!

120
00:05:19,135 --> 00:05:20,448
Mám toho dost!

121
00:05:28,225 --> 00:05:30,538
Ty jeden zsranej heizle!

122
00:05:47,961 --> 00:05:50,194
Go, Blind!

123
00:05:51,356 --> 00:05:52,929
We have to get to Belgrade.

124
00:05:57,563 --> 00:06:00,891
Dragan BJELOGRLIĆ

125
00:06:01,219 --> 00:06:04,453
Andrija KUZMANOVIC

126
00:06:04,518 --> 00:06:07,957
Teodor VINČIĆ
Goran BOGDAN

Miloš BIKOVIĆ
Petar STRUGAR

127
00:06:08,235 --> 00:06:11,633
Petar BENČINA
Marko JANKETIĆ


Nina JANKOVIĆ DIČIĆ
Milan MARIĆ

128
00:06:11,711 --> 00:06:15,019
Andrija MILOSEVIC
Sanja MARKOVIĆ


Jovana STOJILKOVIĆ
Nanad JEZDIĆ

129
00:06:15,129 --> 00:06:18,322
Marta BEREŠ
Sara KLIMOSKA


Miodrag JOVANOVIĆ
Aleksandar ĐURICA

130
00:06:19,013 --> 00:06:21,984
.  Aleksandar STRECOVIĆ KUBURA Mirko VLAHOVIĆ
.       Miloš SAMOLOV Marko TODOROVIĆ
<font color="

131
00:06:22,342 --> 00:06:25,454
special guest
Voja BRAJOVIĆ

132
00:06:25,648 --> 00:06:29,085
visual effects
Ivan Code ČOLIĆ

133
00:06:29,284 --> 00:06:32,152
masks

Dušica VUKSANOVIĆ

134
00:06:32,499 --> 00:06:35,623
costumes
Boris CAKSHIRAN
Elvira DURAKOVIĆ

135
00:06:35,922 --> 00:06:39,103
sound engineer
Milan STOJANOVIĆ

design and mix sound
Aleksandar PROTIC

136
00:06:39,546 --> 00:06:42,678
<font color="
MAGNIFICENT
Aleksandar PROTIC
Aleksandar RANĐELOVIĆ


music supervisor
Aleksandar PROTIC

137
00:06:42,978 --> 00:06:45,946
shear
Bojan KOSOVIĆ

138
00:06:46,433 --> 00:06:49,471
stage designer
Goran JOKSIMOVIĆ

139
00:06:49,739 --> 00:06:52,905
chief cameraman
Mladen TEOFILOVIĆ

140
00:06:53,275 --> 00:06:56,447
scenario

.  Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ
<font color="

141
00:06:56,747 --> 00:06:59,852
director of the second unit
Radivoje ANDRIC

142
00:07:00,175 --> 00:07:03,231
executive producer
Nataša VIŠIĆ

143
00:07:03,464 --> 00:07:06,737
director

Maša NEŠKOVIĆ
Dragan BJELOGRLIĆ

144
00:07:08,408 --> 00:07:11,696
creator of the series
Dragan BJELOGRLIĆ

145
00:07:12,068 --> 00:07:19,953
SHADOWS OVER THE BALKANS


third series 3rd part

146
00:07:20,094 --> 00:07:22,002
translation: Selma55

147
00:07:22,162 --> 00:07:25,048
The conspiracy group was formed in June this year,

148
00:07:25,113 --> 00:07:29,045
it was founded by the Serbian Cultural Club
led by Sobodan Jovanović.

149
00:07:29,110 --> 00:07:33,225
Our goal is overthrow
pro-Nazi regency regime

150
00:07:33,302 --> 00:07:36,217
led by Milan Stojadinovič.

151
00:07:36,282 --> 00:07:39,098
And establishment
democratic and anti-fascist governments.

152
00:07:39,538 --> 00:07:43,151
The ban will be lifted
Communist Party of Yugoslavia?

153
00:07:43,384 --> 00:07:45,784
The first task of the coalition government

154
00:07:45,934 --> 00:07:49,587
will be the recognition of the Soviet Union
and the subsequent establishment of diplomatic relations.

155
00:07:51,041 --> 00:07:52,954
We will forward your inquiry.

156
00:07:53,608 --> 00:07:55,413
It seems logical to me.

157
00:07:55,478 --> 00:07:57,075
Pass it, pass it!

158
00:07:57,635 --> 00:08:02,311
- It is a basic condition for further negotiations.
- This is no longer just a matter of Yugoslavia.

159
00:08:02,501 --> 00:08:05,357
The Italians are preparing to invade Albania and Greece.

160
00:08:05,939 --> 00:08:09,763
Our task will be to open the southern front
and thwart their plans.

161
00:08:10,385 --> 00:08:11,917
Of course with your…

162
00:08:12,888 --> 00:08:14,003
Sorry!

163
00:08:14,274 --> 00:08:15,967
With Soviet help!

164
00:08:16,633 --> 00:08:18,603
But you're from here, right?

165
00:08:20,607 --> 00:08:22,342
How did you intend to carry out the coup?

166
00:08:22,407 --> 00:08:24,239
Residents' dissatisfaction is huge!

167
00:08:24,317 --> 00:08:26,645
Stojadinovic buys votes, steals.

168
00:08:26,710 --> 00:08:28,883
He falsifies voter lists.
People have had enough!

169
00:08:28,948 --> 00:08:30,961
This is Serbia, it's normal!

170
00:08:31,222 --> 00:08:32,184
Now he overdid it!

171
00:08:32,249 --> 00:08:34,426
And the concordat thing...

172
00:08:34,491 --> 00:08:36,677
made the public even more uneasy.

173
00:08:37,047 --> 00:08:39,792
The Negotin region is already on its feet.

174
00:08:39,857 --> 00:08:43,265
Riots will be staged on election day,

175
00:08:43,330 --> 00:08:46,370
people take to the streets
and the army, with the support of the people, will carry out a coup.

176
00:08:47,066 --> 00:08:50,376
It's up to you to get the workers into the streets
and an intelligence inclined to you.

177
00:08:50,441 --> 00:08:52,080
Don't worry about us, Major!

178
00:08:53,118 --> 00:08:54,597
We have been ready for a long time!

179
00:08:55,644 --> 00:08:57,301
How do you want to raise an army?

180
00:08:57,755 --> 00:09:00,618
In all crews

181
00:09:00,731 --> 00:09:04,301
and units we have already created
small groups of five,

182
00:09:04,366 --> 00:09:06,121
modeled after the Black Hand.

183
00:09:06,695 --> 00:09:10,515
But I don't have to explain it to you,
after all, you were a member of it!

184
00:09:12,279 --> 00:09:15,647
If you hadn't tripped the Black Hand,
we wouldn't be in this situation.

185
00:09:17,285 --> 00:09:22,043
I see that the man who chased us
is the leading figure in your plot.

186
00:09:24,467 --> 00:09:28,049
General Živkovič has enormous authority,

187
00:09:28,432 --> 00:09:30,132
both in the military and in the secret service.

188
00:09:30,608 --> 00:09:35,363
Especially in the hare crew,
it is almost entirely ours.

189
00:09:35,428 --> 00:09:37,858
Well, if we want to succeed,

190
00:09:38,483 --> 00:09:41,264
we have to say goodbye to the past, Golubic.

191
00:09:41,537 --> 00:09:42,537
Seriously?

192
00:09:43,885 --> 00:09:45,561
I've heard that many times.

193
00:09:54,061 --> 00:09:57,621
do you understand
that my name must not be heard anywhere?

194
00:09:59,026 --> 00:10:00,032
Of course!

195
00:10:01,601 --> 00:10:03,582
- Mr. Golubic!
- Comrade!

196
00:10:04,083 --> 00:10:06,070
Comrade... Golubic!

197
00:10:07,140 --> 00:10:10,833
He will be your contact from now on
Ms. Zlata.

198
00:10:14,758 --> 00:10:17,578
HOTEL SERBIAN PRINCE

199
00:10:30,619 --> 00:10:32,435
Inspector, wait!

200
00:10:32,669 --> 00:10:33,756
Vanuka!

201
00:10:33,992 --> 00:10:36,674
what are you doing here
Let's go to Glavnjača!

202
00:10:36,796 --> 00:10:39,863
What did I do?
Why do you want to lock me up?

203
00:10:39,928 --> 00:10:41,408
What are you talking about?

204
00:10:41,488 --> 00:10:43,685
They told me to come to the police.

205
00:10:43,770 --> 00:10:46,520
I sent for you
I have a few questions.

206
00:10:46,585 --> 00:10:48,105
Okay, so ask!

207
00:10:48,294 --> 00:10:51,829
I won't ask you here
come with me to the office

208
00:10:51,918 --> 00:10:54,666
My people do not cross the threshold
on which blood was shed.

209
00:10:54,731 --> 00:10:56,412
What blood? What are you talking about?

210
00:10:56,477 --> 00:10:58,303
It's just a few questions!

211
00:10:58,368 --> 00:10:59,987
So ask me here!

212
00:11:02,007 --> 00:11:03,961
Come on!

213
00:11:06,954 --> 00:11:10,105
Do you know this plant?

214
00:11:12,463 --> 00:11:14,286
Grows only on Rtnja.

215
00:11:14,377 --> 00:11:17,128
It is a male herb,
Saturejka mountain.

216
00:11:17,193 --> 00:11:20,135
When a man gives this herb to a woman,

217
00:11:20,200 --> 00:11:22,979
he invites her to spend the night together.

218
00:11:23,206 --> 00:11:24,206
I see!

219
00:11:24,778 --> 00:11:25,778
Ah...

220
00:11:26,162 --> 00:11:30,016
Why did Mr. Minh have it in his briefcase?
Who did he want to give it to?

221
00:11:30,081 --> 00:11:32,071
To nobody!

222
00:11:32,771 --> 00:11:35,787
I want you to answer me truthfully.

223
00:11:35,852 --> 00:11:38,527
It is very important.

224
00:11:38,695 --> 00:11:41,682
Did Mr. Minh have a lover?

225
00:11:42,307 --> 00:11:43,696
Don't talk nonsense!

226
00:11:43,761 --> 00:11:45,783
- Please?
- Don't talk nonsense!

227
00:11:45,848 --> 00:11:48,831
He only had eyes for the lady!
He only loved Greta!

228
00:11:48,896 --> 00:11:51,243
Don't talk?
So why did he have it in his briefcase?

229
00:11:51,308 --> 00:11:54,758
He drove her to Belgrade,
to a pharmacy that makes creams.

230
00:11:55,687 --> 00:11:56,909
Which pharmacy is this?

231
00:11:56,975 --> 00:11:59,434
Lékárna Mirič, its owner is...

232
00:11:59,498 --> 00:12:01,125
- Zlata Mirič?
- Yes!

233
00:12:01,675 --> 00:12:02,851
All?

234
00:12:03,469 --> 00:12:04,512
Yes!

235
00:12:04,577 --> 00:12:08,274
You could have asked Greta that,
and don't scare me!

236
00:12:08,822 --> 00:12:10,698
And don't ever call me again!

237
00:12:51,921 --> 00:12:53,383
that's it

238
00:12:54,219 --> 00:12:56,467
all documentation relating to the mine.

239
00:12:56,532 --> 00:12:59,438
Florian's contract is also there
and ore analysis.

240
00:12:59,503 --> 00:13:02,563
Sorry, I'm in a hurry.
I have a meeting with the prime minister.

241
00:13:03,125 --> 00:13:05,753
These are the analyzes that Florian did.

242
00:13:05,818 --> 00:13:08,803
You have analytics,
that Julius had done in Vienna?

243
00:13:09,072 --> 00:13:10,598
No, I haven't even seen them.

244
00:13:12,845 --> 00:13:16,796
Someone broke into Julius' briefcase
and he apparently stole those analyses.

245
00:13:16,861 --> 00:13:19,275
Can they be obtained somehow?

246
00:13:20,100 --> 00:13:23,858
We can write to that lab
and request a copy.

247
00:13:24,037 --> 00:13:27,379
- Thank you, it would help the investigation.
- Trust me!

248
00:13:27,444 --> 00:13:32,595
I'll make sure those unfortunates get it
at least some money from the sale of the mine.

249
00:13:32,703 --> 00:13:37,463
If Julius had listened to me and sold the mine,
he would be alive and happy and rich.

250
00:13:38,523 --> 00:13:43,741
But I'm afraid that after all the murders
they will hardly sell the mine.

251
00:13:45,820 --> 00:13:48,417
please call me
when it comes from Vienna.

252
00:13:48,482 --> 00:13:50,526
I will do my best!

253
00:13:57,988 --> 00:13:59,955
Ilija... Banish.

254
00:14:01,070 --> 00:14:05,350
A guy who is either fall on his head
or goofy with a log.

255
00:14:05,469 --> 00:14:08,681
Doing our business in our district!

256
00:14:08,915 --> 00:14:11,429
He used to be in the army
he dealt in tobacco.

257
00:14:11,494 --> 00:14:12,657
You're a pretty fool.

258
00:14:12,904 --> 00:14:13,904
Good!

259
00:14:16,452 --> 00:14:17,452
Nishki!

260
00:14:18,209 --> 00:14:20,102
Make me some more eggs!

261
00:14:20,813 --> 00:14:25,262
Poor chicks!
They endure just for you!

262
00:14:26,115 --> 00:14:30,285
The boss is insane.
Get the whole city on its feet!

263
00:14:31,412 --> 00:14:33,007
I'll let people in!

264
00:14:33,072 --> 00:14:34,772
In that case, you won't find it!

265
00:14:36,868 --> 00:14:41,553
I see it's in your pub
anyone can open their mouth!

266
00:14:43,055 --> 00:14:48,140
It used to be known in the pub
who talks and who shuffles his feet.

267
00:14:48,569 --> 00:14:50,400
Come on, come up with something!

268
00:14:52,046 --> 00:14:53,205
You are an expert!

269
00:14:53,270 --> 00:14:56,990
Ilija Zaklanac performed the entire operation
right under your nose.

270
00:14:57,890 --> 00:15:01,957
Do you think he's so stupid
and that he won't disappear when he finds out you're looking for him?

271
00:15:03,385 --> 00:15:04,685
Leave it to me!

272
00:15:07,588 --> 00:15:09,501
Fuck you Niški!

273
00:15:10,095 --> 00:15:11,724
Why did you salt it so much?

274
00:15:11,789 --> 00:15:12,843
He didn't add salt!

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,447
Okay, you'll lead the event!

276
00:15:17,587 --> 00:15:19,367
Really boss?

277
00:15:19,432 --> 00:15:21,347
Will the old fool lead us?

278
00:15:21,412 --> 00:15:25,855
I already said! He will lead the event
and you will listen to him, okay?

279
00:15:28,544 --> 00:15:30,570
The salt in my mouth feels like a trash can!

280
00:15:34,726 --> 00:15:36,020
What are you looking at?

281
00:15:36,903 --> 00:15:38,030
Get to work!

282
00:15:42,659 --> 00:15:43,659
Command!

283
00:15:49,104 --> 00:15:50,750
Niški, one more tea!

284
00:15:52,634 --> 00:15:54,220
I remember

285
00:15:54,645 --> 00:15:56,491
when i saw you for the first time

286
00:15:57,153 --> 00:16:00,573
You came with Tan
in that hideous plaid coat.

287
00:16:00,796 --> 00:16:01,858
And take a look today!

288
00:16:01,923 --> 00:16:03,502
Wow, Niški!

289
00:16:06,531 --> 00:16:07,765
It was crazy!

290
00:16:24,032 --> 00:16:25,465
Give me a full one!

291
00:16:31,350 --> 00:16:33,806
Hello Trivun!
where is your uncle

292
00:16:34,213 --> 00:16:36,059
She's kind of sick.

293
00:16:36,646 --> 00:16:37,646
what's wrong with him

294
00:16:38,641 --> 00:16:39,849
Well...

295
00:16:40,196 --> 00:16:41,636
I would say nothing.

296
00:16:41,788 --> 00:16:45,602
But the whole Glavnjača tells,
that the engineer was poisoned by his brandy.

297
00:16:45,667 --> 00:16:51,575
- Did his brandy really kill him?
- She didn't kill, but let him sour a little!

298
00:16:51,728 --> 00:16:54,888
Have my beans!

299
00:16:55,163 --> 00:16:56,818
You will enjoy it!

300
00:16:56,883 --> 00:17:01,819
Only two people received the results of the analysis,
and both were murdered.

301
00:17:02,183 --> 00:17:05,168
And the same results
they were also stolen from Mr. Minh.

302
00:17:05,951 --> 00:17:07,700
There must be something down there!

303
00:17:07,765 --> 00:17:10,591
Wait, let's summarize.

304
00:17:11,064 --> 00:17:15,359
Mr. Minh was poisoned, and if I'm not mistaken,
chief engineer and two clergymen.

305
00:17:15,523 --> 00:17:16,618
Same poison!

306
00:17:16,683 --> 00:17:18,728
By Arsen, who is in that ore.

307
00:17:19,775 --> 00:17:20,915
What kind of ore is this?

308
00:17:21,655 --> 00:17:22,867
Nobody knows that.

309
00:17:23,544 --> 00:17:25,965
It's some kind of metal...
A rare metal!

310
00:17:26,030 --> 00:17:27,942
Metal? I'm a bit confused.

311
00:17:28,007 --> 00:17:32,249
I read that there is limestone.
Where did the metal in it come from?

312
00:17:32,314 --> 00:17:35,275
The engineer says the same
with whom I work.

313
00:17:35,340 --> 00:17:37,992
Eržebet Molnar from the Ministry, right?

314
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Yes.

315
00:17:40,733 --> 00:17:41,689
Good!

316
00:17:41,753 --> 00:17:43,360
Mr Tan,

317
00:17:43,542 --> 00:17:44,702
makes me wrinkle...

318
00:17:45,125 --> 00:17:46,272
mr...

319
00:17:46,949 --> 00:17:48,636
Simeon Draškič.

320
00:17:48,828 --> 00:17:50,762
I don't know what we're going to do with him!

321
00:17:51,125 --> 00:17:53,445
He threatened Mr. Minh!

322
00:17:54,078 --> 00:17:55,034
Death!

323
00:17:55,098 --> 00:17:58,755
According to me
the goon is involved in something.

324
00:17:58,942 --> 00:18:01,720
But the suicides
they are too refined for him.

325
00:18:01,785 --> 00:18:04,704
Look, we have to find something on him.

326
00:18:04,769 --> 00:18:07,114
He acts like Rtanj belongs to him!

327
00:18:07,334 --> 00:18:10,889
He has armed people, almost an army.
Everyone is afraid of him.

328
00:18:10,954 --> 00:18:12,460
You can't just get to him.

329
00:18:13,519 --> 00:18:15,989
I will put my people at your disposal.

330
00:18:16,156 --> 00:18:18,530
find some proof

331
00:18:18,644 --> 00:18:20,031
and we will arrest him.

332
00:18:20,588 --> 00:18:21,948
I will try!

333
00:18:22,400 --> 00:18:23,607
I believe you!

334
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Boy!

335
00:18:26,311 --> 00:18:27,311
Coat!

336
00:18:32,942 --> 00:18:34,445
A little moment!

337
00:18:34,562 --> 00:18:36,015
That shoulder is mine too!

338
00:18:36,419 --> 00:18:37,532
I know!

339
00:18:38,590 --> 00:18:41,381
Don't you want to come for a sausage from Mangalica?

340
00:18:41,446 --> 00:18:42,338
From the manga?

341
00:18:42,402 --> 00:18:45,635
We make it ourselves!
It's a treat, you'll be licking your lips!

342
00:18:47,185 --> 00:18:48,445
So I'll like it!

343
00:18:50,150 --> 00:18:51,150
Hat?

344
00:18:51,277 --> 00:18:52,884
- Please!
- Thank you!

345
00:18:54,591 --> 00:18:55,678
Goodbye!

346
00:18:57,244 --> 00:18:59,317
Don't say anything!
I didn't name him.

347
00:19:00,998 --> 00:19:03,451
I think they will announce because of the election
exceptional condition.

348
00:19:04,175 --> 00:19:06,208
- I don't like it at all!
- Me neither!

349
00:19:06,488 --> 00:19:07,810
- Jeremiah!
- Well?

350
00:19:08,137 --> 00:19:10,516
On top of that... Rtnju.

351
00:19:11,119 --> 00:19:13,505
i feel
that there is some organization behind it.

352
00:19:13,593 --> 00:19:16,434
Stojadinovic thinks the same,
that's why she's so screwed up.

353
00:19:18,233 --> 00:19:19,233
This came...

354
00:19:19,673 --> 00:19:20,993
from Rijeka.

355
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Despatch?

356
00:19:24,480 --> 00:19:26,100
- Did you write it down?
- No!

357
00:19:26,864 --> 00:19:29,066
What, did they kill someone?

358
00:19:29,131 --> 00:19:30,131
Yes!

359
00:19:31,514 --> 00:19:33,427
One of my best people.

360
00:19:34,600 --> 00:19:35,916
Do they know who did it?

361
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
No!

362
00:19:39,369 --> 00:19:41,015
But I know it!

363
00:19:43,257 --> 00:19:46,287
One trouble after another!

364
00:19:48,136 --> 00:19:50,526
You have to deal with that yourself, Jeremic!

365
00:19:54,785 --> 00:19:55,785
Tan!

366
00:19:56,300 --> 00:19:57,901
Do something about that Simeon!

367
00:19:57,966 --> 00:19:59,886
I will, Jeremic!

368
00:20:00,265 --> 00:20:01,265
Trivune!

369
00:20:01,876 --> 00:20:04,215
Hide the beans for me, I'm coming for lunch!

370
00:20:04,737 --> 00:20:06,977
You'll see, you won't regret it!

371
00:20:10,557 --> 00:20:12,803
<font color="

372
00:20:14,675 --> 00:20:17,658
Did you do all this?

373
00:20:17,738 --> 00:20:18,709
Again!

374
00:20:18,773 --> 00:20:20,040
Self-made!

375
00:20:20,250 --> 00:20:21,703
But we have problems.

376
00:20:22,061 --> 00:20:23,625
Especially with money.

377
00:20:23,690 --> 00:20:25,650
join us

378
00:20:25,947 --> 00:20:27,445
and we will increase production.

379
00:20:27,510 --> 00:20:32,005
Get me this bun and we'll join.
And we will increase production!

380
00:20:32,070 --> 00:20:33,568
- It does!
- Money is not a problem!

381
00:20:33,633 --> 00:20:34,634
OK, it applies!

382
00:20:34,726 --> 00:20:39,358
My throat is kind of dry dude
bring some more brandy!

383
00:20:39,423 --> 00:20:40,423
It will be right away!

384
00:20:40,633 --> 00:20:46,050
- Hey, you don't have to drink the whole Jatagan Mal!
- I didn't ask you anything!

385
00:20:46,310 --> 00:20:49,999
I don't like it at all
that Krejčí entrusted the action to a former scumbag.

386
00:20:50,064 --> 00:20:52,431
Don't worry!
The tailor knows what he's doing.

387
00:20:52,496 --> 00:20:54,029
He only knows shit!

388
00:20:56,970 --> 00:20:59,198
Who do my eyes see?

389
00:20:59,263 --> 00:21:05,195
Aren't you ashamed, Jataganmals?
Let this beauty do the man's work?

390
00:21:05,260 --> 00:21:06,513
Hello boss!

391
00:21:06,578 --> 00:21:08,713
What kind of boss am I?

392
00:21:09,000 --> 00:21:10,094
Honey!

393
00:21:10,367 --> 00:21:11,747
Only Milun!

394
00:21:12,306 --> 00:21:13,539
Do you need help?

395
00:21:14,281 --> 00:21:17,420
- I don't need it, I can do it myself!
- I will help you, I insist!

396
00:21:17,485 --> 00:21:19,644
- I'm coming!
- Come on!

397
00:21:25,293 --> 00:21:27,473
I don't need no help
open up!

398
00:21:27,733 --> 00:21:29,514
why are you avoiding me

399
00:21:29,586 --> 00:21:31,232
I said open it!

400
00:21:31,614 --> 00:21:35,289
It pisses me off when you're so rough.
It reminds me of nights together!

401
00:21:35,555 --> 00:21:38,885
I would rather forget about you!
If you come any closer, I'll kill you!

402
00:21:39,298 --> 00:21:41,497
We two are meant for each other
you can't do anything about it!

403
00:21:44,479 --> 00:21:46,207
I'll cut you, Nikola!

404
00:21:47,328 --> 00:21:48,501
Is something going on?

405
00:21:50,746 --> 00:21:52,729
Someone must have run into this rattle.

406
00:21:53,483 --> 00:21:54,856
They should tie him up.

407
00:21:58,226 --> 00:21:59,432
What is it, faggot?

408
00:22:00,452 --> 00:22:02,092
Do you have a problem?

409
00:22:03,267 --> 00:22:04,267
My name is Stanko!

410
00:22:04,780 --> 00:22:05,833
Remember it!

411
00:22:06,408 --> 00:22:08,034
What if I don't remember it?

412
00:22:08,534 --> 00:22:10,495
You remember, you're a smart boy!

413
00:22:21,981 --> 00:22:25,222
My boy was sleeping in the office again!
Tell him something!

414
00:22:25,287 --> 00:22:27,819
well yeah
you gave birth to an ambitious worker!

415
00:22:27,884 --> 00:22:29,530
This is about health!

416
00:22:29,595 --> 00:22:31,720
- Hello, lord!
- Hello!

417
00:22:31,807 --> 00:22:34,210
- Help God!
- What about you, father?

418
00:22:34,275 --> 00:22:36,576
I stopped on my way to the Patriarchate.

419
00:22:36,641 --> 00:22:37,965
Come on!

420
00:22:39,624 --> 00:22:41,986
good to have you here tan
I have a lot of news!

421
00:22:42,051 --> 00:22:44,677
That will wait!
Do you know Father Joanikije?

422
00:22:44,742 --> 00:22:46,622
- Sit down, father!
- God bless!

423
00:22:46,736 --> 00:22:48,875
I won't hold you back, I'm in a hurry!

424
00:22:49,019 --> 00:22:53,893
You asked if on the day the brothers died
there was no one in the monastery.

425
00:22:53,958 --> 00:22:55,892
And I said no.

426
00:22:56,165 --> 00:22:57,552
But it was not so!

427
00:22:57,629 --> 00:22:59,272
Someone was there after all.

428
00:22:59,346 --> 00:23:00,681
How do you know that?

429
00:23:00,746 --> 00:23:02,698
I found cheese in the cellar.

430
00:23:02,809 --> 00:23:04,735
It was already spoiling.

431
00:23:04,935 --> 00:23:07,141
What cheese are you talking about?

432
00:23:07,228 --> 00:23:10,604
About what they bring us every Saturday.

433
00:23:10,848 --> 00:23:15,315
But for some reason he was brought in on the day
when the brothers passed away.

434
00:23:15,439 --> 00:23:20,264
So, after all, the day they got poisoned.
someone was

435
00:23:20,451 --> 00:23:24,867
Wait, you think the well was poisoned by the
who brought the cheese?

436
00:23:24,932 --> 00:23:27,275
I don't think anything!

437
00:23:27,340 --> 00:23:29,513
You ask and I answer!

438
00:23:29,953 --> 00:23:30,953
Good!

439
00:23:31,059 --> 00:23:32,059
And...

440
00:23:32,852 --> 00:23:34,193
Who brings you the cheese?

441
00:23:34,258 --> 00:23:35,578
Accents.

442
00:23:37,097 --> 00:23:38,357
Simeon's son!

443
00:23:45,231 --> 00:23:46,451
Thank you father!

444
00:24:06,134 --> 00:24:07,134
So...

445
00:24:07,501 --> 00:24:10,154
what do the stars say Mr. Mustafa?

446
00:24:10,716 --> 00:24:12,430
Are they in favor of us?

447
00:24:15,894 --> 00:24:18,517
How do you do it, comrade...

448
00:24:18,818 --> 00:24:19,871
Miric.

449
00:24:20,997 --> 00:24:22,437
For you Zlata.

450
00:24:23,887 --> 00:24:26,926
But don't worry, Comrade Zlata too,
no one has told me that yet.

451
00:24:29,492 --> 00:24:31,092
So what do the stars say?

452
00:24:32,840 --> 00:24:34,583
That we will need a lot of luck.

453
00:24:34,648 --> 00:24:40,184
Because your organization would hardly topple
the mayor of Kragujevac, let alone Stojadinović,

454
00:24:40,249 --> 00:24:41,849
comrade Honey!

455
00:24:46,132 --> 00:24:47,132
And therefore…

456
00:24:48,027 --> 00:24:49,780
now we have you!

457
00:24:55,984 --> 00:25:02,032
You should know that to Stojadinovic
an Italian economic delegation will arrive soon.

458
00:25:02,832 --> 00:25:05,428
There will be someone in it who doesn't belong in it.

459
00:25:06,928 --> 00:25:09,478
He is coming to negotiate the concordat.

460
00:25:10,344 --> 00:25:14,271
And you would like
to make the visit more complicated, right?

461
00:25:16,259 --> 00:25:17,259
Of course!

462
00:25:19,233 --> 00:25:20,332
To give a little...

463
00:25:21,065 --> 00:25:25,118
they broke the confidence of Italians and Germans
in Stojadinović.

464
00:25:27,724 --> 00:25:29,364
I don't see anything there at all.

465
00:25:31,403 --> 00:25:33,749
This place is interesting

466
00:25:34,262 --> 00:25:36,115
Mr. Mustafa!

467
00:25:37,128 --> 00:25:40,362
But it would be better
if you come to my place tomorrow night

468
00:25:41,755 --> 00:25:44,215
Maybe I'll learn something new about Italians.

469
00:25:47,915 --> 00:25:51,615
How many are you on this table
stung by a Komsomol

470
00:25:51,776 --> 00:25:53,829
Mr. Mustafa?

471
00:25:56,917 --> 00:26:01,637
I never reveal party secrets.
Especially not to MI6 associates.

472
00:26:02,000 --> 00:26:04,855
I heard
that you are very well informed.

473
00:26:06,739 --> 00:26:08,679
And besides, you're interesting.

474
00:26:08,972 --> 00:26:11,531
For being a communist.

475
00:26:14,781 --> 00:26:15,948
See you tomorrow!

476
00:26:23,150 --> 00:26:27,501
We have been asking for money for two years
for the establishment of a mining faculty.

477
00:26:27,566 --> 00:26:31,785
Serbia has so many mines
and does not have an institution for this field.

478
00:26:31,850 --> 00:26:32,971
That's a great idea!

479
00:26:33,036 --> 00:26:37,119
Come to the pre-election rally
and there we will announce it together. Does it apply?

480
00:26:37,184 --> 00:26:39,770
Well, if it helps...

481
00:26:40,381 --> 00:26:41,427
This way please!

482
00:26:43,469 --> 00:26:45,758
Sorry to interrupt, Ms. Molnar.

483
00:26:45,823 --> 00:26:48,968
Bogdan Vasiljevic,
the head of Prime Minister Stojadinovič's cabinet.

484
00:26:49,033 --> 00:26:51,020
He wants to talk to you about something.

485
00:26:53,348 --> 00:26:55,116
- Sir...
- Arsic!

486
00:26:55,181 --> 00:26:57,294
Please leave us alone.

487
00:26:58,073 --> 00:27:00,569
- This is the promised elaboration.
- Thank you.

488
00:27:12,626 --> 00:27:13,713
Good morning!

489
00:27:17,587 --> 00:27:19,333
God, you are beautiful!

490
00:27:20,066 --> 00:27:22,599
Sorry, I'm just amazed

491
00:27:22,753 --> 00:27:24,839
that such a beautiful woman works in the mine.

492
00:27:25,138 --> 00:27:28,644
Do you think I should pay attention?
needlework and cooking?

493
00:27:29,124 --> 00:27:29,979
No!

494
00:27:30,043 --> 00:27:33,531
I definitely don't think so!
I think women are the stronger sex.

495
00:27:33,596 --> 00:27:35,421
How can I help you?

496
00:27:35,628 --> 00:27:38,925
The inspector who worked on the death case
monks on Rtnja...

497
00:27:39,556 --> 00:27:41,576
he told me that there was found some...

498
00:27:41,723 --> 00:27:43,036
metal ore.

499
00:27:45,876 --> 00:27:47,216
What kind of metal is that?

500
00:27:48,982 --> 00:27:52,208
Unfortunately, I don't have the necessary conditions here
to identify him.

501
00:27:53,808 --> 00:27:55,188
And where could they find out?

502
00:27:57,213 --> 00:27:59,457
In a laboratory in Vienna.

503
00:27:59,556 --> 00:28:03,356
An application is required for this
the relevant ministry of the Yugoslav government.

504
00:28:05,990 --> 00:28:08,403
Someone from the ministry will call you in the morning.

505
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
You will go to Vienna!

506
00:28:14,934 --> 00:28:16,408
- Sir!
- Yes?

507
00:28:17,369 --> 00:28:18,475
Elaborate!

508
00:28:18,977 --> 00:28:19,846
what is it

509
00:28:19,910 --> 00:28:23,200
- Elaboration from Mr. Director.
- Oh come on!

510
00:28:24,911 --> 00:28:26,891
Have a good trip, Eržebet!

511
00:28:33,494 --> 00:28:35,173
Sweet Miric!

512
00:28:36,478 --> 00:28:40,006
A rich heiress
Olympia's pharmaceutical empire!

513
00:28:40,071 --> 00:28:42,554
That family has been haunting me all my life!

514
00:28:43,060 --> 00:28:46,002
Go listen to her and see what she has to say.
I'm going to Rtanj.

515
00:28:46,067 --> 00:28:47,952
Boss, you're not going into that lion's den alone!

516
00:28:48,017 --> 00:28:52,296
I'll try to get to Aksentije
through that Welsh witch.

517
00:28:52,361 --> 00:28:53,431
I'll go with you!

518
00:28:53,496 --> 00:28:54,504
Stop it, Cedomir!

519
00:28:54,569 --> 00:28:58,196
Go listen to that Zlata, and if anything,
ring at the station in Boljevac.

520
00:28:58,261 --> 00:28:59,980
- Okay, but how...
- Burn it!

521
00:29:00,907 --> 00:29:01,907
Command!

522
00:29:35,474 --> 00:29:37,234
Chaslav, I'm taking a truck!

523
00:29:38,237 --> 00:29:39,237
For what?

524
00:29:40,008 --> 00:29:41,501
I have to arrange something!

525
00:29:41,683 --> 00:29:42,683
Forget it!

526
00:29:42,748 --> 00:29:44,394
Chaslav please!

527
00:29:45,496 --> 00:29:46,831
what did i say

528
00:29:46,896 --> 00:29:47,896
Good!

529
00:29:48,157 --> 00:29:49,157
ok...

530
00:30:09,108 --> 00:30:11,075
Damn bastard!

531
00:30:14,205 --> 00:30:15,205
Whore!

532
00:30:17,540 --> 00:30:19,446
How do we get back?

533
00:30:19,866 --> 00:30:21,051
By balloon!

534
00:30:21,116 --> 00:30:22,997
On foot, you moron!

535
00:30:33,748 --> 00:30:36,594
Good evening!

536
00:30:39,120 --> 00:30:43,986
Listen, and who wins?
You or the invisible one?

537
00:30:45,090 --> 00:30:46,090
Or you?

538
00:30:47,394 --> 00:30:48,474
Ha!

539
00:30:51,237 --> 00:30:53,047
What time is it, Bogdan?

540
00:30:53,112 --> 00:30:55,828
What time is it?
Wait, I'll take a look.

541
00:30:56,079 --> 00:30:57,819
Oops, it's midnight!

542
00:30:58,459 --> 00:30:59,652
hey

543
00:31:00,292 --> 00:31:01,885
i don't have you

544
00:31:03,041 --> 00:31:05,232
I don't even know what time it is!

545
00:31:07,832 --> 00:31:08,754
God!

546
00:31:08,818 --> 00:31:12,341
You give me!
Christ Jesus!

547
00:31:12,486 --> 00:31:13,512
Oh yeah!

548
00:31:13,879 --> 00:31:15,932
Look, I'm in some pain...

549
00:31:16,376 --> 00:31:17,456
by the neck!

550
00:31:17,633 --> 00:31:20,116
Massage me!
I can't turn my head.

551
00:31:20,182 --> 00:31:22,142
Do you want a massage? Yeah?

552
00:31:24,143 --> 00:31:25,456
But gently!

553
00:31:26,681 --> 00:31:28,407
Straighten up!

554
00:31:28,868 --> 00:31:29,994
Where does it hurt you?

555
00:31:31,318 --> 00:31:32,318
Here?

556
00:31:32,930 --> 00:31:34,723
What's bothering you?

557
00:31:34,788 --> 00:31:36,785
- Everything!
- What all?

558
00:31:36,850 --> 00:31:40,835
Absolutely everything.
The elections, the concordat, the mine and Simeon.

559
00:31:41,551 --> 00:31:42,551
All!

560
00:31:43,208 --> 00:31:46,580
I went to the engineer today
Eržebet Molnar.

561
00:31:46,674 --> 00:31:49,877
I sent her to Vienna,
to have the ore analyzed.

562
00:31:50,290 --> 00:31:52,005
What was found down there?

563
00:31:52,070 --> 00:31:53,237
God knows!

564
00:31:53,724 --> 00:31:57,277
Slow down a bit with that mine, Dimo!
can you hear Please!

565
00:31:57,342 --> 00:32:01,011
I need to finish this
I don't have only the mine on my neck!

566
00:32:01,076 --> 00:32:03,176
Hold it for a while and don't worry about it anymore!

567
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
Your Bogdan will take care of the rest.

568
00:32:06,586 --> 00:32:07,812
oh mine

569
00:32:08,658 --> 00:32:09,952
about Simeon,

570
00:32:10,849 --> 00:32:12,055
and about Eržebet!

571
00:32:13,412 --> 00:32:15,299
Just slow down!

572
00:32:16,402 --> 00:32:18,973
We'll have a glass of wine and go to bed.

573
00:32:20,157 --> 00:32:22,987
What kind of sleep?
I have to do on that Italian loan!

574
00:32:23,052 --> 00:32:24,052
I see!

575
00:32:24,359 --> 00:32:25,829
What can be done?

576
00:32:26,862 --> 00:32:30,764
i feel
that if we don't get money from the Italians,

577
00:32:31,424 --> 00:32:34,004
so we'll both be out of work.

578
00:34:33,499 --> 00:34:34,499
Peckmezi!

579
00:34:35,313 --> 00:34:37,853
Focus it, nothing to see!

580
00:34:38,186 --> 00:34:40,062
Do I know what to sharpen it with?

581
00:34:40,127 --> 00:34:41,213
Try for example...

582
00:34:41,779 --> 00:34:43,473
Sander!

583
00:34:46,229 --> 00:34:47,883
Don't screw me!
Spiridon!

584
00:34:47,948 --> 00:34:52,384
I'm running now!
I'm a specialist in cunt sharpening!

585
00:34:52,449 --> 00:34:56,978
I'll tell you something
we are a hundred times better than those foreign women!

586
00:34:57,043 --> 00:35:03,319
That's right! Don't have any ass or tits
they can only twist towards each other!

587
00:35:03,994 --> 00:35:06,895
Why don't I keep saying it?

588
00:35:06,960 --> 00:35:09,274
We buy a camera

589
00:35:09,359 --> 00:35:13,054
and we will make... our own... erotic film!

590
00:35:13,119 --> 00:35:14,490
Shall we film it?

591
00:35:14,555 --> 00:35:16,436
Will I fart on camera?

592
00:35:16,501 --> 00:35:17,996
- Really?
- Who's talking about farting?

593
00:35:18,061 --> 00:35:19,701
This is no fart!

594
00:35:19,814 --> 00:35:22,053
It's... art!

595
00:35:22,657 --> 00:35:26,458
So yeah!
If you play in it, so do I!

596
00:35:27,243 --> 00:35:30,309
Good evening! Hello!
Good evening everyone!

597
00:35:30,374 --> 00:35:33,325
Good evening, Jataganmal Manor!

598
00:35:33,396 --> 00:35:39,443
It will be here tonight
erotica performed by a well-known European diva!

599
00:35:39,508 --> 00:35:43,467
Didice, we are just making arrangements,
that we buy a camera

600
00:35:43,532 --> 00:35:47,044
and we will make the first Serbian porn!

601
00:35:47,171 --> 00:35:50,032
- What do you say to that?
- That's brilliant!

602
00:35:50,097 --> 00:35:52,580
"Jataganmal shamelessness!"

603
00:35:53,132 --> 00:35:54,132
Peckmezi!

604
00:35:54,592 --> 00:35:57,537
I'm buying a camera tomorrow!

605
00:35:59,076 --> 00:36:00,430
So I'm looking forward to that!

606
00:36:01,627 --> 00:36:02,627
Bravo!

607
00:36:45,509 --> 00:36:47,935
Hands up or I'll shoot!

608
00:36:48,222 --> 00:36:52,474
- Why, what did I do?
- I'm a cop and I'm here to lock you up!

609
00:36:54,133 --> 00:36:56,659
- You look like a bad cop!
- I am too!

610
00:36:56,724 --> 00:36:57,724
Cane!

611
00:36:58,315 --> 00:36:59,568
what are you doing

612
00:36:59,970 --> 00:37:01,063
Burn home!

613
00:37:03,235 --> 00:37:04,235
Sorry!

614
00:37:04,826 --> 00:37:06,512
- Are you Stanko?
- Yes!

615
00:37:06,625 --> 00:37:08,425
I am Kirov's wife.

616
00:37:08,583 --> 00:37:09,445
I'm glad!

617
00:37:09,509 --> 00:37:11,761
I know you were in prison with Kir.

618
00:37:11,827 --> 00:37:13,393
Jana told me.

619
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
come for coffee

620
00:37:14,965 --> 00:37:16,540
you tell me how Kiro is.

621
00:37:16,605 --> 00:37:18,319
I'm sorry, I can't right now.

622
00:37:18,389 --> 00:37:20,311
I have something urgent.
Where is Jana?

623
00:37:20,376 --> 00:37:21,979
At work, at Krejčí's.

624
00:37:22,139 --> 00:37:26,248
When Kira is released, we will return to Macedonia,
this is where my heart breaks!

625
00:37:26,313 --> 00:37:28,035
But you'll see!

626
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
Hi!

627
00:37:42,935 --> 00:37:45,354
Well no!
You got up!

628
00:37:45,945 --> 00:37:48,152
Your son woke me up, he was shooting at me.

629
00:37:48,256 --> 00:37:51,443
I'll knock him over!
Sit down!

630
00:37:52,694 --> 00:37:54,587
I like him, he's cute.

631
00:37:55,616 --> 00:37:56,616
All Mom!

632
00:37:58,432 --> 00:38:00,012
He didn't, Stan!

633
00:38:01,561 --> 00:38:02,794
what do you need

634
00:38:03,878 --> 00:38:05,991
you.
For one event.

635
00:38:06,788 --> 00:38:07,875
Why me?

636
00:38:08,759 --> 00:38:10,915
I need someone who is handsome

637
00:38:11,142 --> 00:38:12,142
smart,

638
00:38:12,922 --> 00:38:14,321
and he can shoot well.

639
00:38:14,386 --> 00:38:17,449
Well, the first two
You probably won't find Male in Jatagan.

640
00:38:17,629 --> 00:38:19,309
I know that, that's why I'm coming to you.

641
00:38:20,399 --> 00:38:23,425
Hey, this is my first event
in Jatagan Male.

642
00:38:24,039 --> 00:38:25,813
I must succeed.
I have a good plan.

643
00:38:27,746 --> 00:38:29,579
Does Krejčí know about the event?

644
00:38:32,132 --> 00:38:33,132
Don't beg!

645
00:38:36,539 --> 00:38:40,022
Oh Stan!
That smile of yours is hard to resist.

646
00:38:40,296 --> 00:38:43,001
Fortunately, you only want me to shoot.

647
00:38:43,229 --> 00:38:44,548
Everything will come!

648
00:39:04,573 --> 00:39:07,399
Inspector Čedomir Pavlović,
belgrade police!

649
00:39:08,152 --> 00:39:09,432
Legitimation!

650
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
Please!

651
00:39:30,181 --> 00:39:31,181
Good morning!

652
00:39:32,596 --> 00:39:34,802
Hello Inspector!
Sit down!

653
00:39:37,368 --> 00:39:39,584
No there, they just cleaned it!

654
00:39:39,852 --> 00:39:42,386
Otoja, bring the stocking to the inspector!

655
00:39:48,107 --> 00:39:49,334
Thank you, Ostoja!

656
00:39:53,445 --> 00:39:54,445
Sit down!

657
00:40:00,948 --> 00:40:02,616
How can I help you?

658
00:40:05,624 --> 00:40:06,851
Do you recognize...

659
00:40:08,976 --> 00:40:10,409
do you recognize this?

660
00:40:12,200 --> 00:40:13,326
Of course!

661
00:40:13,746 --> 00:40:15,532
Rtanj roll!

662
00:40:16,101 --> 00:40:19,649
Contains essential oil,
which has beneficial effects on the skin.

663
00:40:20,235 --> 00:40:23,021
Contributes to the elasticity of the skin
and reduces swelling.

664
00:40:24,898 --> 00:40:28,571
But you are still young, Inspector,
you don't need it!

665
00:40:28,982 --> 00:40:30,263
Who are you buying it from?

666
00:40:30,328 --> 00:40:31,942
From local villagers.

667
00:40:32,019 --> 00:40:36,088
But my friend brought me the best plants,
Mr. Minh.

668
00:40:36,427 --> 00:40:37,941
From his garden.

669
00:40:38,761 --> 00:40:40,554
Mr. Minh was your friend?

670
00:40:41,744 --> 00:40:42,744
Yes!

671
00:40:43,914 --> 00:40:45,807
I felt good in his company.

672
00:40:47,085 --> 00:40:48,913
He was an interesting man

673
00:40:49,067 --> 00:40:50,613
refined behavior.

674
00:40:50,678 --> 00:40:52,921
My late uncle was also friends with him.

675
00:40:52,986 --> 00:40:54,554
Olympia Mirič?

676
00:40:55,334 --> 00:40:56,374
Yes!

677
00:41:00,108 --> 00:41:02,736
do you know
that he was murdered in his own club?

678
00:41:03,302 --> 00:41:06,335
Belgrade Police
she still hasn't solved his murder.

679
00:41:06,794 --> 00:41:08,000
i know

680
00:41:08,247 --> 00:41:11,021
that you are at that time
he wasn't an inspector yet!

681
00:41:12,373 --> 00:41:14,506
Surely you would solve it, wouldn't you?

682
00:41:15,121 --> 00:41:17,981
No... someone to Julius Minh...

683
00:41:18,560 --> 00:41:23,290
sent the day before his death
a bottle of cognac to the hotel room.

684
00:41:23,623 --> 00:41:24,730
That was me!

685
00:41:27,862 --> 00:41:30,369
And do you know he was poisoned?

686
00:41:32,882 --> 00:41:33,882
Yes!

687
00:41:34,436 --> 00:41:35,436
So what?

688
00:41:36,959 --> 00:41:38,179
How, so what?

689
00:41:38,569 --> 00:41:41,536
If you sent him
bottle of cognac you

690
00:41:41,793 --> 00:41:44,459
- so there is a suspicion...
- What exists?

691
00:41:46,012 --> 00:41:47,539
there is a suspicion

692
00:41:47,767 --> 00:41:49,646
that I poisoned him, right?

693
00:41:50,357 --> 00:41:51,357
That...

694
00:41:51,934 --> 00:41:52,934
I do not claim!

695
00:41:55,822 --> 00:41:56,929
inspector,

696
00:41:57,810 --> 00:42:01,654
if you have proof
that he was poisoned by that cognac?

697
00:42:03,180 --> 00:42:04,378
not yet

698
00:42:05,347 --> 00:42:06,550
we are waiting...

699
00:42:06,615 --> 00:42:08,688
And have you...

700
00:42:09,327 --> 00:42:11,847
did they find my prints in his room?

701
00:42:13,917 --> 00:42:14,917
No!

702
00:42:15,708 --> 00:42:16,987
inspector,

703
00:42:17,298 --> 00:42:18,751
if ever...

704
00:42:19,040 --> 00:42:20,947
you will find evidence

705
00:42:21,235 --> 00:42:23,778
that connect me to the tragedy

706
00:42:24,836 --> 00:42:27,315
I would love to talk to you again.

707
00:42:29,113 --> 00:42:31,224
And now, as you can see, I have a job.

708
00:42:33,413 --> 00:42:34,413
Thank you!

709
00:42:35,417 --> 00:42:36,517
Stop!

710
00:42:37,752 --> 00:42:39,371
See off the inspector!

711
00:42:41,474 --> 00:42:42,540
Thank you!

712
00:43:18,034 --> 00:43:21,322
JANKOVIC AND CO.
WHOLESALE OF SHOES

713
00:43:41,878 --> 00:43:45,297
No, nowhere!
I don't take from Sima anymore!

714
00:43:45,537 --> 00:43:47,962
We know that, now you're taking from us.

715
00:43:49,440 --> 00:43:50,519
I take!

716
00:43:51,495 --> 00:43:52,921
That's because

717
00:43:53,214 --> 00:43:56,975
that your goods are much better!

718
00:43:57,216 --> 00:44:01,104
Especially since you took over, Jana.

719
00:44:01,169 --> 00:44:02,057
Sorry!

720
00:44:02,122 --> 00:44:03,862
You are Spiridon, see?

721
00:44:04,197 --> 00:44:05,047
Yes.

722
00:44:05,111 --> 00:44:07,251
So shut up for a moment!

723
00:44:07,605 --> 00:44:11,245
You will take us to Sima Čuburec,
and you leave the rest to us, okay?

724
00:44:13,593 --> 00:44:14,633
Spiro!

725
00:44:15,090 --> 00:44:18,553
Don't be expensive!
Sima is suffering from you.

726
00:44:19,662 --> 00:44:22,343
He's seen all his shows!

727
00:44:36,150 --> 00:44:37,683
Hello Francois!

728
00:44:38,332 --> 00:44:39,578
Hello Bojana!

729
00:44:39,956 --> 00:44:44,559
I need Les Miserables by Victor Hugo,
1903 edition.

730
00:44:45,094 --> 00:44:48,088
Unfortunately, we don't have them at the moment.

731
00:44:51,223 --> 00:44:53,283
who is there Walter?

732
00:44:55,405 --> 00:44:56,758
Walter and Paul.

733
00:44:59,877 --> 00:45:00,877
Sit down!

734
00:45:08,962 --> 00:45:11,205
I contacted ours in Moscow.

735
00:45:11,269 --> 00:45:13,022
What they told you is true.

736
00:45:14,363 --> 00:45:16,903
Someone from Moscow is after your life.

737
00:45:19,422 --> 00:45:20,662
Not anyone!

738
00:45:22,093 --> 00:45:23,239
I know who!

739
00:45:27,380 --> 00:45:28,473
Pigeon!

740
00:45:30,967 --> 00:45:33,424
They expect you to come next week.

741
00:45:33,495 --> 00:45:36,262
Yes, they were waiting for Gorkych anyway.

742
00:45:43,379 --> 00:45:44,626
what are you going to do

743
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Nothing!

744
00:45:51,621 --> 00:45:53,414
I won't go to Moscow for a while.

745
00:45:54,198 --> 00:45:55,198
Paul!

746
00:45:58,772 --> 00:46:02,792
Someone contact Dimitrov!
Someone from ours, someone vetted.

747
00:46:03,547 --> 00:46:06,853
Let him ask to confirm me
as Acting Secretary General

748
00:46:06,918 --> 00:46:08,520
Communist Party of Yugoslavia.

749
00:46:08,981 --> 00:46:10,098
Until further notice.

750
00:46:10,725 --> 00:46:12,118
And he can?

751
00:46:14,173 --> 00:46:15,173
He can.

752
00:46:15,890 --> 00:46:16,890
So far yes.

753
00:46:21,655 --> 00:46:24,349
I don't have to tell you how important it is

754
00:46:24,716 --> 00:46:25,716
that no one

755
00:46:26,153 --> 00:46:27,707
but nobody really knew!

756
00:46:30,058 --> 00:46:31,991
Especially Comrade Bojana!

757
00:46:44,445 --> 00:46:45,845
what's going on

758
00:46:46,350 --> 00:46:49,104
Did they hear from Moscow about the trip?

759
00:46:49,737 --> 00:46:50,737
No!

760
00:46:51,946 --> 00:46:53,792
The transmitter is not working.

761
00:46:57,678 --> 00:46:59,625
Let's see, Comrade Bojana!

762
00:47:00,956 --> 00:47:02,276
what's going on

763
00:47:03,453 --> 00:47:05,233
My trip to Moscow is being postponed.

764
00:47:06,299 --> 00:47:07,202
Why?

765
00:47:07,266 --> 00:47:09,531
They say it's not necessary.

766
00:47:09,751 --> 00:47:13,478
I remain in charge until further notice
acting as Secretary General.

767
00:47:16,245 --> 00:47:17,406
Did they confirm it?

768
00:47:18,113 --> 00:47:19,553
Yes, right now.

769
00:47:20,017 --> 00:47:21,017
I...

770
00:47:21,652 --> 00:47:24,538
Congratulations, Comrade Walther!
That's great news!

771
00:47:25,078 --> 00:47:26,195
Pavle is waiting for you!

772
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
And...

773
00:47:48,191 --> 00:47:50,561
Didn't I say you'd be back?

774
00:47:51,757 --> 00:47:52,757
Come to me!

775
00:47:56,848 --> 00:47:58,202
why did you come

776
00:47:58,943 --> 00:48:04,087
What do Siemon and his son have in common
with the murder of the monks and Julius Minho?

777
00:48:04,704 --> 00:48:06,604
Do you think I know that?

778
00:48:07,190 --> 00:48:08,230
You know!

779
00:48:08,383 --> 00:48:10,150
Well, I know a lot

780
00:48:10,467 --> 00:48:11,841
but why would I tell you that?

781
00:48:13,093 --> 00:48:15,768
Simeon wants to drive you out of Rtnja.

782
00:48:15,833 --> 00:48:17,863
No one will drive us away!

783
00:48:18,489 --> 00:48:20,249
We are under the protection of the mountain!

784
00:48:20,961 --> 00:48:24,376
And Simeon will be punished soon, just wait!

785
00:48:24,883 --> 00:48:26,170
I will wait

786
00:48:27,008 --> 00:48:31,271
but how many people will have to die
before your punishment catches up with him!

787
00:48:32,025 --> 00:48:33,125
Listen, Vanuca,

788
00:48:35,044 --> 00:48:37,638
I know you and Aksentij are close.

789
00:48:43,246 --> 00:48:45,465
Come in the evening when the moon rises.

790
00:48:53,803 --> 00:48:55,422
The one that stuffs.

791
00:48:55,975 --> 00:48:57,389
Wait here.

792
00:49:08,518 --> 00:49:09,865
How are you comedian?

793
00:49:10,033 --> 00:49:12,164
Oh, it'll work out, Simo!

794
00:49:12,368 --> 00:49:14,308
I get a kick out of that shit.

795
00:49:15,383 --> 00:49:16,383
You can't be seen.

796
00:49:16,718 --> 00:49:18,573
Don't you play in the theater anymore?

797
00:49:18,638 --> 00:49:19,638
But...

798
00:49:20,439 --> 00:49:23,334
Those idiots knocked me out.
Now I have something in Jatagan Male.

799
00:49:23,399 --> 00:49:24,399
Don't talk!

800
00:49:24,603 --> 00:49:27,376
Get your Jatagan Male Majzl on that rant!

801
00:49:28,546 --> 00:49:29,973
What kind of people are these?

802
00:49:30,701 --> 00:49:35,861
Maximilian, a friend from the German National Opera
and my girl, a ballerina.

803
00:49:36,112 --> 00:49:41,173
They were guests with us, they are returning to Berlin
and they want to buy some goods, but...

804
00:49:41,263 --> 00:49:42,602
They really want a lot.

805
00:49:42,776 --> 00:49:44,596
Okay, we'll see.

806
00:49:44,928 --> 00:49:47,394
They want it now, they are leaving in the evening.
They have money.

807
00:49:47,681 --> 00:49:52,315
Don't worry, they're picky, they're worth the money.
But ten percent for me!

808
00:49:53,443 --> 00:49:54,443
Call them!

809
00:50:02,365 --> 00:50:03,347
Good evening!

810
00:50:03,411 --> 00:50:07,486
I'm Maximilian
and this is my friend Hana.

811
00:50:08,117 --> 00:50:11,398
And you're a fat crybaby
what's playing big boss!

812
00:50:12,662 --> 00:50:13,662
What was he saying?

813
00:50:14,175 --> 00:50:15,581
That he needs two kilos.

814
00:50:15,646 --> 00:50:17,665
Do prdele, dvě kila?

815
00:50:17,943 --> 00:50:19,042
Does he have it?

816
00:50:19,547 --> 00:50:22,706
- He asks if you have money.
- Ano, máme! Hana!

817
00:50:25,463 --> 00:50:26,922
Dobrý, schovej to!

818
00:50:27,486 --> 00:50:28,926
How do they want to do it?

819
00:50:32,578 --> 00:50:34,265
I hate opera!

820
00:50:39,285 --> 00:50:40,285
I'm going!

821
00:50:40,752 --> 00:50:42,118
Wait here!

822
00:50:43,991 --> 00:50:44,991
Hano!

823
00:50:53,343 --> 00:50:54,343
Žabáku!

824
00:50:54,823 --> 00:50:57,911
Odnes to Canemu!
Fofrem, and come right back!

825
00:51:00,062 --> 00:51:01,315
Jeďte za mnou!

826
00:51:17,540 --> 00:51:19,560
Nikdo tu není náhodou!

827
00:51:23,634 --> 00:51:25,147
Až to vypiješ,

828
00:51:25,691 --> 00:51:28,924
dozvíš se všechno,
co chceš vědět.

829
00:51:30,350 --> 00:51:32,003
And me too.

830
00:51:33,356 --> 00:51:34,835
Co chceš vědět?

831
00:51:37,259 --> 00:51:38,905
If it's you!

832
00:51:43,164 --> 00:51:44,444
Don't worry!

833
00:51:45,154 --> 00:51:46,914
Pokud jsi to ty,

834
00:51:47,327 --> 00:51:49,040
tak se ti nic nestane!

835
00:51:56,551 --> 00:51:57,917
A co když nejsem?

836
00:52:00,204 --> 00:52:01,697
Tak nejsi!

837
00:52:38,677 --> 00:52:40,076
Eine moment!

838
00:52:52,248 --> 00:52:54,000
Welcome!
I, I!

839
00:52:54,294 --> 00:52:55,769
Kommen sie, komm, komm!

840
00:53:03,875 --> 00:53:05,102
Does anyone else owe?

841
00:53:05,419 --> 00:53:06,805
They all paid.

842
00:53:09,183 --> 00:53:13,380
Welcome, artists!
I appreciate you being here on time!

843
00:53:13,445 --> 00:53:15,761
And I appreciate your money even more!

844
00:53:18,976 --> 00:53:20,402
Wow, you fool!

845
00:53:37,611 --> 00:53:38,864
Not a step!

846
00:53:49,415 --> 00:53:50,242
Camp?

847
00:54:11,888 --> 00:54:13,022
Stop!

848
00:54:13,435 --> 00:54:16,195
I could shoot you in the dark
I'll catch him then.

849
00:54:22,904 --> 00:54:24,530
Drink it all!

850
00:54:28,680 --> 00:54:30,093
All! To the bottom!

851
00:55:24,792 --> 00:55:29,403
ARRESTOR
IVO RIBAR alias LOLA
MUSTAFA GOLUBIC
RIFAT BURDŽOVIČ alias TRŠO

852
00:55:56,638 --> 00:55:57,811
Danilo!

853
00:55:58,485 --> 00:55:59,638
Where is Milun?

854
00:55:59,960 --> 00:56:01,266
Where?

855
00:57:11,470 --> 00:57:14,666
to hell
to whom did I entrust Belgrade!

856
00:57:31,473 --> 00:57:33,687
* * *

857
00:57:33,687 --> 00:57:37,000
www.titulky.com